Visite

Tradutor

Saiba

domingo, 31 de março de 2013

Música e Tradução






 You shout it loud
But I can't hear a word you say
I'm talking loud not saying much
I'm criticized but all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochets, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium

Cut me down
But it's you who'll have further to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I'm talking loud not saying much

I'm bullet proof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochets, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
I am titanium
I am titanium

Stone hard, machine gun
Firing at the ones who rise
Stone hard, as bulletproof glass

You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
I am titanium
Titânio
Você grita alto
Mas eu não ouço uma palavra do que você diz
Eu estou falando alto sem dizer muita coisa
Fui criticada, mas as suas balas ricocheteiam
Você atira em mim, mas eu levanto

Sou à prova de balas, não tenho nada a perder
Atire, atire
Ricocheteia, mire
Atire, atire
Você atira em mim, mas eu não caio
Sou feita de titânio
Você atira em mim, mas eu não caio
Sou feita de titânio

Pode acabar comigo
Mas você é quem terá mais para sofrer
Cidade fantasma, amor mal-assombrado
Erga a voz, paus e pedras podem me quebrar os ossos
Estou falando alto, mas não estou dizendo muita coisa

Sou à prova de balas, não tenho nada a perder
Atire, atire
Ricocheteia, mire
Atire, atire
Você atira em mim, mas eu não caio
Sou feita de titânio
Você atira em mim, mas eu não caio
Sou feita de titânio
Sou feita de titânio
Sou feita de titânio

Dura como pedra, metralhadora
Atirando naqueles que se erguem
Dura como pedra, como vidro à prova de balas

Você atira em mim, mas eu não caio
Sou feita de titânio
Você atira em mim, mas eu não caio
Sou feita de titânio
Você atira em mim, mas eu não caio
Sou feita de titânio
Você atira em mim, mas eu não caio
Sou feita de titânio
Sou feita de titânio

Obs: leve isso pra sua vida também , seja forte, tudo vai dar certo, Deus está contigo...






Música e Tradução


Someone Like You - Adele
I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light

estribilho
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded
That for me it isn't over

refrão
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

You'd know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

Estribilho
refrão"

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they're memories made
Who would have known how bitter-sweet
This would taste?

Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

Alguém como você
Eu ouvi dizer que você está estabilizado
Que você encontrou uma garota e está casado agora
Eu ouvi dizer que os seus sonhos se realizaram
Acho que ela lhe deu coisas que eu não dei

Velho amigo, por que você está tão tímido?
Não é do seu feitio se refrear ou se esconder da luz

Eu odeio aparecer do nada sem ser convidada
Mas eu não pude ficar longe, não consegui evitar

Eu tinha esperança de que você veria meu rosto
E que você se lembraria
De que pra mim não acabou

Deixe para lá, eu vou achar alguém como você
Não desejo nada além do melhor para vocês também
Não se esqueça de mim, eu imploro
Vou lembrar de você dizer:
"Às vezes o amor dura, mas, às vezes, fere"

Às vezes o amor dura, mas, às vezes, fere, é

Você saberia como o tempo voa
Ontem foi o momento de nossas vidas
Nós nascemos e fomos criados numa neblina de verão
Unidos pela surpresa dos nossos dias de glória

Estribilho e refrão

Nada se compara, nenhuma preocupação ou cuidado
Arrependimentos e erros, são feitos de memórias
Quem poderia ter adivinhado o gosto amargo
Que isso teria?

Deixe para lá, eu vou achar alguém como você
Não desejo nada além do melhor para você
Não se esqueça de mim, eu imploro
Vou lembrar de você dizer:
"Às vezes o amor dura, mas, às vezes, fere"

Deixe para lá, eu vou achar alguém como você
Não desejo nada além do melhor para vocês também
Não se esqueça de mim, eu imploro
Vou lembrar de você dizer:
"Às vezes o amor dura, mas, às vezes, fere"

Às vezes o amor dura, mas, às vezes, fere, é

História da Dança Maranguape em 2012


História da Dança em 2012
Em 2010 uma nova fase  na dança de Maranguape começou, a era dos “sobreviventes”, muita gente deixou a dança de lado, porém alguns guerreiros continuam na luta pela conquista de espaço e reconhecimento da dança no mundo Maranguape, guerreiros q sobrevivem ao tempo! Em 2012 a fase continuou, porém com acontecimentos novos...  Acompanhe: 
01 -15 de Janeiro: aconteceu o 1º Comunidade e Movimento do ano( evento das quadras comandado pelo Edvar), foi uma noite histórica com muitas danças urbanas, aliás danças incríveis, as performances foram:                                                                                                                                                       
·         Rafael Costa – dançou “Marry the night”(Lady Gaga)
·         Angels From Black – dançou “Run the World”(Beyoncé)
·         Ábner – voltou a dançar e entrou no circuito de dança Maranguape ,fez um solo com uma montagem própria
·         Teve uma dupla de hiphop das qudras
·         Álisson e Herbsson – dançaram swingueira
·         Swing Fera - em dupla(Pedro e  Álisson) – dançaram swingueira
·         Mawtam – dançou “Super 2011”(um mix de Dj, no estilo poparasse)  e cantou pela 3ª vez  “Funcking Perfect” canção da   P!nk (as outras 2ªs vezes foram dia 25 de dezembro de 2011 no Ínes nº 3  e no dia 27 do mesmo mês no PROURB.
02 – 29 de Janeiro: a dupla de dança urbana “BxM”(Bira e Mawtam) se aventuraram e foram participar do SANAFEST em Fortaleza, com a dança “Super Digital Bounce”, na categoria Dança Pocket, porém a categoria foi cancelada e nossos guerreiros não dançaram... q pena!
03 – 12 de Fevereiro: 2º Comunidade e Movimento  do ano, nessa data, Mawtam continuou sua luta pela carreira de cantor e  começou o reinado da swingueira,nesse dia vários grupos de swingueira se apresentaram, veja:
·         Swing Stylo(foram 2ªs danças “senta devagar” e “montagem de swingueira”),teve ainda Uz-Mascaraduz(montagem),e as Meninas de Rosa(montagem funk e swingueira)
·         Na Dança Urbana teve:  dupla de hiphop da quadras dançando “Chris Brown”
·         Mawtam – cantou “Paparazzi” da Lady Gaga
Obs: a dupla BxM ia se apresentar, porém por causa do horário de novo  não conseguiram...
04 -29 de Fevereiro: o Asa´s começou a realizar o “EA”-Ensaio Aberto, uma maneira de sobreviver a falta de eventos de dança no município, o evento foi  realizado na escola Renato Mota antigo NIC, nessa 1ª edição as performances foram:
·         Blackout – dançou  “Xicotes de Britney”  e “Till the words ends” música da Britney
·         Mawtam- dançou “Teenage dream” da Katy Perry
·         Rafael Costa – dançou “Get me bodied” da Beyoncé e uma nova versão de “Marry the night” canção da Lady Gaga
·         BxM(Bira e Mawtam)...até q enfim conseguiram apresentar a dança “Super Digital Bounce”
05 – 18 de Março: teve o 3º “Comunidade e Movimento”, evento em q mais uma vez a swingueira reinou absoluta com as performances de:
·         As diferentes(dupla), Swing Stylo(grupo do Maracananzinho)fizeram 2ªs  danças, Swing Fera-dançaram 2ªs danças (grupo das quadras), Patricinhas fizeram uma dança(grupo de crianças, ainda teve os crocantes.
·         Na Dança Urbana teve:  Rafael Costa – dançou “ Run the world-girls” e “Get me bodied” músicas da Beyoncé
·         Teve o surgimento do grupo “E.ha Eletro”- grupo de Freestyle(um tipo de hiphop)
·         Mawtam   - dançou em homenagem a Whitney Houston(  q partiu) a música “Greatest of all” e ainda cantou a  canção “Don´t Stop believing” inspirado  na série Glee
06 - 26  de Abril: ocorreu na escola Renato Mota, o 2º “Ensaio Aberto”, mesmo com um público pequeno, as apresentações foram caprichadas  teve:
·         Mawtam – dançou “Please don´t leave me” canção da P!nk, em homenagem a cadelinha Brisa q partiu para o céu no dia 23 de abril de 2012
·         Rafael Costa – apresentou “Paparazzi” da Lady Gaga
·         Blackout  -  dançou “Baby Boy” da Beyoncé e reapresentou “Xicotes de Britney”
07  - 13 de Maio: aconteceu mais um “Comunidade e Movimento”, nesse dia a dança urbana veio com toda sua garra, para voltar ao trono da dança...veja:
·         Blackout  - dançou “Girl gone wild” da Rainha do pop Madonna e reapresentou “Xicotes de Britney” montagem q homenageia a cantora Britney Spears
·         Angels From Black e Blackout – se apresentaram juntos na dança “Duelo of time” –uma montagem musical(mom) superlegal
·         E.ha Eletro –(Freestyle) se apresentou com 4 pessoas em formato de grupo
·         Mawtam – mais uma vez enfrentou o medo, e se apresentou cantando “Part of me” música da cantora Katy Perry
08 – 31 de Maio :O grupo “Legião 01” fez sua estréia dançando “Like g6”(Far East  Movement) em um evento na escola Renato Mota  -Nic
09 – 10 de Junho –5º Comunidade e Movimento do ano- Nesse dia as apresentações foram bem diversificadas, porém a maioria não foi gravada... mesmo assim conheça quem se  apresentou:                                                           
·         Uz,s Fissuras do Swing – grupo muito legal, de swingueira
·         Grupo Beat Swing
·         Mawtam – cantou “Pra Você” canção da Paula Fernandes(dia dos namorados)  e dançou “So what” música da cantora P!nk
·         Teve o rapper e dançarino Nunes com Djs, apresentando seu projeto de música
·         Michael Jackson cover – fez a performance de “Black or  White”
·         Legião 01 – reapresentou “Like G6”, sua 1ª dança
·         E ainda a apresentação de “Euston e Alexandra”
10 – 28 de Junho: Aconteceu uma das principais aventuras  do ano, envolveu o grupo                        “Legião 01”(formação: Bira-fogo, Jordana-ar, Mawtam-água e João Filho-terra), que ensaiava desde meados de março para abril, e no qual seus componentes conseguiram superar as dificuldades e a falta de grana e foram se apresentar no FENDAFOR-Festival Internacional de Dança de Fortaleza e Itinerante do Ceará, no Anfi-teatro do Dragão do Mar. Na ocasião o “Legião 01”  apresentou o espetáculo “Tempo  à Tempo” e se tornou o 1º grupo de dança urbana de Maranguape a se apresentar no evento.
11 -28 de Julho: Um mês depois do FENDAFOR, aconteceu no PROURB-Vilares da Serra mais um evento realizado pelo promoter Robinson, com as apresentações de:
·         Grupo do Robinson -  dançou “Just Dance” da Lady Gaga
·         Angels From Black -  dançou uma mom(montagem musical)
·         ...
12 – 25 de Julho: Enquanto isso...neste dia o grupo “As Dakotetes e os Caras” formado por funcionários da DAKOTA , sob o comando do coreógrafo Mawtam , apresentou sua dança chamada “O Show”, nas dependências da empresa DAKOTA. A dança se tornou um grande sucesso...
13 -   12 de agosto: Rolou mais um evento nas quadras( 6º C e M), essa noite foi recheada de swingueira...mais Rafael é pop, as performances foram:
·         Rafael Costa – dançou “Camisa de Força” uma montagem Britney-Amy Winehouse
·         Stronda Mix – 3 meninas dançando swingueira
·         Os Fissuras do Swing – dançaram swingueira
·         Beat Swing – dançaram swingueira
·         Swing Fera – 3 componentess dançaram swingueira
14 – 16 de Agosto: Já nesse dia aconteceu o 3º Ensaio Aberto, na Escola Renato Mota, foi uma noite simples, mas  com ótimas apresentações:
·         Mawtam – dançou “You and I” música de Lady Gaga
·         Júnior e Alan – dupla de swingueira,
·         Rafael Costa – reapresentação de “Camisa  de Força”
·         As Gatinhas do Swing -   grupo iniciante de swingueira
·         Legião 01 – reapresentou a inesquecível dança “Tempo à Tempo”
Como se vê nossos artistas começaram a buscar novos caminhos para seguir nessa jornada pelo sucesso, encontraram novos locais para desenvolverem seus projetos, e realizarem suas apresentações. Principalmente durante o período  de Agosto até  meados de Dezembro.
15 - Por  exemplo, foi o que aconteceu com Angels From Black( que se apressentou no Arena Society) e de Mawtam que no dia 27 de outubro se apresentou na sede esportiva da Dakota na final da Copa do Sapateiro e do desfile da Musa da Copa, onde fez a gloriosa performance chamada “Estylo Mawtam”, na  qual na montagem musical tinha a música “Gangnam Style” do fenômeno  Psy.
16 – 14 de Dezembro: Nesta data na Dakota aconteceu a apresentação do Auto de Natal, no qual fazia parte  o coral,  o teatro e o Projeto de Dança de Salão da empresa, este ultimo começou suas atividades em meados de agosto para setembro de 2012. O  projeto de dança apresentou 4 diferentes ritmos de dança – forró,samba,bolero e soltinho.
17 – 17 de Dezembro: E  enfim o evento mais aguardado do ano a 4ª edição do “Ínes”- Troféu que premia os melhores do ano na dança, no caso essa edição ainda era referente à 2011. Foi uma noite simples, porém fantástica com as maravilhosas apresentações de:
·         Mawtam- cantando “Love on top” música do álbum “4”  da Beyoncé e reapresentou a dança “Estylo Mawtam”,  um solo superlegal de dança poparasse em homenagem a 2012
·         Os Polêmicos – trio de dança swingueira que apresentou duas danças-  a           “Cabecinha ...Tudo” e  “Pente-Rala”
·         Rafael Costa  -  O superartista apresentou a dança “Crazy in Love” canção de Beyoncé
·         Projeto de Dança de Salão Dakota –dançou o ritmo chamado soltinho apresentando a performance “Feliz Natal”
·         Blackout – Para surpresa de todos alguns, ex-componentes do grupo voltaram a dançar, assim o grupo dançou com 6 componentes(geralmente o grupo se apresenta com 3 ou 4),  e eles arasaram nas performances de: “Where have you been- da Rhianna”, “I´m slave for you- da Britney” e “When I grow up- Pusssycat Dolls.
18 – 31 de Dezembro: Pra terminar neste dia saiu a 3ª lista DDM-Dream Dance Méritos, prêmio que reconheceu os melhores  do ano de 2013.
2012 foi assim na dança...esperamos que 2013 seja ainda melhor e que Deus nos abençoe...
Vamo lá remexa-se ,dance,dance...Vamos construir nossa história, vamos evoluir!!! Esse artigo foi publicado no fanzine "PoParasse" nº 1..
                                     Artigo escrito por :  Mawtam










terça-feira, 1 de janeiro de 2013

2012 DDM : nº 3 Dream Dance Méritos


2012
DDM  :  nº 3
Dream Dance Méritos
Ufa!!! Pensei  q não ia conseguir, q bom q eu estava errado...Nesta nova postagem ,vcs meus queridos e queridas, conhecerão  os  maravilhosos  vencedores do DDM number  “3” referente ao ano de 2012...Neste ano incrível , teve a realização do evento  Ensaio Aberto,  e vários artistas da fase “sobrevivente”  continuaram brilhando nos palcos da dança, inclusive o grupo      “Legião 01”(grupo iniciante) se tornou o 1º grupo de dança urbana de Maranguape a participar do grandioso evento “Fendafor-Festival Internacional de Dança de Fortaleza e Itinerante do Ceará”.  Esperamos q em 2013 outros grupos e dançantes  participem do mesmo evento.
Mas agora brother, conheça os melhores na dança de Maranguape e afins:
01-Coreografia dos sonhos
       1ºBxM(dupla  Bira e Mawtam)-“Super digital bounce”
       2ºBlackout-“Where have you been”
       2ºAngels from Black  e Blackout-“Duelo of time…”

02-Sincronismo Merecido
       1ºBlackout-“ Xicotes de Britney…”
       2ºOs Polêmicos-“Cabecinha,cabecinha...tudo”
      3ºBlackout -“Where have you been”


03-Figurino Show em grupo
      1ºLegião 01-“Tempo à tempo”
      2ºAngels from Black-“Run the world-girls”
      3ºBxM-“Super Digital Bounce”

04-Efeitos Dreamer
      1ºRafael Costa-“Marry the night-caixão”
      2ºAngels from Black-“Run the world-girls”
      3ºLegião 01-“Tempo   à tempo”

05-M.M.-Montagem Musical dos Sonhos
      1ºMawtam-“Estylo Mawtam”
      2ºLegião 01-“Tempo à  tempo”
      3ºBlackout-Xicotes de Britney”

06-Dança Única Show
      1ºBlackout-“Where have you been”
      2ºRafael Costa-“Paparazzi”
      3ºAngelss from Black-“Run the world-girls”

07-Dreamdance Lady Gaga
      1ºRafael Costa-“Paparazzi”
      2ºMawtam-“You and I”
      3ºRafael Costa-“Marry the night-caixão”

08-Dreamdance Beyoncé
      1ºAngels from Black-“Run  the world-girls”
      2ºRafael Costa-“Get me bodied-E.A.-Ensaio Aberto”
      2ºBlackout-“Baby boy”

09-Dreamdance   Britney Spears
      1ºBlakout-“Xicotes de Britney”
      2ºBlackout-“Till the worlds ends”
      3ºBlackout-“I´m  slave 4u-4x4”

10-Mérito Grupo Novo
      1º Legião 01(Maranguape)
      2º E.ha  Eletro(Maracanaú)
      3ºAs Dakotetes e  Os Caras(grupo criado por funcionários  da empresa Dakota –Maranguape)

11-Mérito Revelação Masculino
       1ºWytalo(Bira) -“Legião 01 e dupla BxM”
       2ºLeo -“Angels from Black”
       3ºÁbner -“solo-Maracanaú”

12-Mérito Revelação Feminina
       1ºAline-“Blackout”
       2ºJordana-“Legião 01”
       3ºMorena do hip hop-“dupla das quadras”

13-Revelação Dream  2012
       1ºProjeto de Dança de Salão da Dakota
       2ºAline-“Blackout”
       2ºWytalo(Bira)-“Legião 01 e dupla com Mawtam”

14-Artista em Ascensão
      1ºYure-“Blackout”
      2ºAnderson-“Angels from Black”
      3ºPedro-“Swing Fera”

15-Figurino Individual dos Sonhos
      1ºRafel Costa-“Paparazzi”
      2ºKarol-“Angels from Black em  Run the world-girls”
      3ºMawtam-“Estylo Mawtam”(gangnam style)

16-Mérito Solo
      1ºRafael Costa-“Marry the Night-caixão”
      2ºMawtam-“ Estylo  Mawtam”
      3ºMawtam-“ Super 2011”

17-Mérito Dança de Bolso
      1ºMawtam-“ Please don´t leave me"
      2ºProjeto de Dança de Salão da Dakota-“Feliz Natal”
      3ºLegião 01-“Tempo à tempo”

18-Dupla Sonhante
      1ºBxM-“Super Digital Bounce”
      2ºPedro e Álisson(Swing Fera)-“swingueira”
      3ºAlan e Junior-“montagem de swingueira”

19-Dreamshow Intermunicipal
      1ºBlackout
      2ºSwing Fera
      3ºE.ha Eletro

20-Dreamshow Dança Urbana
       1º Blackout
       2ºLegião 01
       3º Angels from Black

21-Dreamshow Popular
       1ºOs Polêmicos
       2º Swing Fera
       3º Galera do Maracanãzinho

22-Mérito Dançarino Show
       1ºYure-“Blackout”
       2ºMawtam-“solo, Legião 01, dupla BxM”
       3ºRafael Costa-“solo e Blackout”

23-Mérito Dançarina Show
       1º Karol-“Angels from Black”
       2ºAline -“ Blackout”
       3º Jordana-“Legião 01”


24-Mérito Intérprete
       1ºRafael Costa-“solo e Blackout”
       2ºYure-“Blackout”
       2ºAnderson-“Angels from Black”

25-Coreógrafo Sonhador
       1ºAnderson-“angels from Black”
       2ºYure-“Blackout”
       3ºMawtam-“solo e auxílio no grupo Legião 01 e na dupla  BxM”

26-Dreamdança do Ano
       1º “Run the world-girls”-Angels from Black
       2º “Tempo à tempo”- Legião 01
       3º “Marry the night”- Rafael Costa (solo)

27-Dreamshow do Ano
       1º Blackout
       2º  Legião 01
       3º Angels from Black


28- Construtores de Sonhos
           @  Blackout


É isso aí povão, esses e essas q estão na lista , estão construindo um novo rumo pra dança em Maranguape e afins(Mucunã, as quadras, Maracananzinho e outras parte de Maracanaú). Então vamo lá galera, força, vamo voltar a dançar, à nos divertir,   venha fazer parte dessa história...Se em 2012 foi  SHOW, imagine 2013- vai ser SENSACIONAL!!!  Huurruuuuu!  Inté ....  Ah , e parabéns aos vencedores incríveis!!

Por Mawtam